règlement diplomatique

présenter en règlement — предъявлять к оплате

règlement des conflits collectifs du travail — урегулирование коллективных трудовых конфликтов

règlement disciplinaire, règlement de discipline — дисциплинный устав

règlement obligatoire des conflits, règlement obligatoire des différends — обязательное разрешение споров

règlement pacifique des différends internationaux — мирное разрешение международных споров [конфликтов]

conduire la procédure — вести дело;

déclancher la procédure — применить процедуру, воспользоваться процедурой;

engager [entamer] la procédure — возбуждать производство по делу;

introduire une procédure — возбуждать производство по делу;

mettre fin à la procédure — прекращать производство по делу;

ordonner une nouvelle procédure — выносить определение о направлении дела на новое рассмотрение;

ouvrir une procédure — возбуждать производство по делу;

reprendre la procédure sur ses derniers errements — возобновлять слушание дела с момента совершения процессуального акта, признанного недействительным

se faire communiquer la procédure — затребовать дело

procédure des crimes et délits flagrants — порядок расследования очевидных преступлений и проступков

procédure de distribution par contribution — производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества несостоятельного должника между кредиторами

procédure judiciaire, procédure juridictionnelle — судопроизводство; судебное разбирательство; рассмотрение дел в суде

négocier une convention — заключать соглашение [договор, конвенцию];

se départir de la convention — отказываться от договора

convention collective susceptible d'extension — коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена

convention concernant la propriété littéraire et artistique — конвенция о литературной и художественной собственности

convention européenne sur la classification internationale des brevets — европейская конвенция о международной классификации патентов на изобретения

convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales — европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод

convention européenne pour le règlement pacifique des conflits — европейская конвенция о мирном разрешении споров

convention de Genève sur la lettre de change — Женевская вексельная конвенция

convention d'indemnisation du chômage partiel — соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности

convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne — международная конвенция о сотрудничестве в обеспечении безопасности аэронавигации

convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques — международная конвенция об охране литературных и художественных произведений

convention internationale pour la répression du faux-monnayage — международная конвенция о борьбе с фальшивомонетчиками

convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer — международная конвенция об охране человеческой жизни на море

convention de La Haye relative au droit international privé — Гаагская конвенция по международному частному праву

convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer — конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря

convention pour la prévention et la répression du crime de génocide — конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него

convention sur les privilèges et immunités diplomatiques — конвенция о дипломатических привилегиях и иммунитетах

convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies — конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединённых Наций

convention pour la protection de la propriété industrielle — конвенция по охране промышленной собственности

convention sur le régime international des ports maritimes — конвенция о международном режиме портов

convention sur les relations consulaires — конвенция о консульских сношениях

convention sur les relations diplomatiques — конвенция о дипломатических сношениях

convention relative à l'asile diplomatique — конвенция о дипломатическом убежище

convention relative au personnel diplomatique — конвенция о дипломатических чиновниках

convention relative aux relations et immunités consulaires — конвенция о консульских сношениях и иммунитетах

convention relative au traitement des prisonniers de guerre — конвенция об обращении с военнопленными

convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales — конвенция о защите прав человека и основных свобод

par accord des parties — по соглашению сторон;

arriver à un accord — достигать соглашения;

d'un commun accord — по взаимной договорённости;

dénoncer un accord — денонсировать соглашение;

négocier un accord — вести переговоры о заключении соглашения;

se mettre d'accord — приходить к соглашению, достигать соглашения;

selon accord — согласно [по] договорённости;

par simple accord entre les parties — простым соглашением сторон

accord établissant un droit uniforme — международное соглашение об унификации правовых норм

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce — Генеральное соглашение о тарифах и торговле

accord international sur les emprunts — международное соглашение о займах

accord international spécialisé pour produits — товарное соглашение

accord de licence, accord sur les licences — лицензионное соглашение, лицензионный договор, лицензионная сделка

accord sur les tarifs douniers et le commerce — соглашение о тарифах и торговле

instrument ayant servi à commettre un crime — орудие преступления

conclure un traité — заключать международный договор;

dénoncer un traité — денонсировать международный договор;

à moins que le traité n'en dispose autrement — в случае, когда договор непредусматривает иного;

négocier un traité — вести переговоры о заключении международного договора;

proroger un traité — продлевать действие международного договора;

se retirer du traité — выходить из международного договора

traité d'amitié, de commerce et de navigation — договор о дружбе, торговле и мореплавании

traité authentifié en plusieurs langues — международный договор, аутентичность текста которого установлена на нескольких языках

traité gouvernant le statut juridique de la frontière — международный договор о режиме границы

traité de modification des frontières — международный договор об изменении границ